‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เนบลุส เวสต์แบงก์) ‎(ปี 2011)
‎ระวัง วางไว้ตรงนั้น
‎เด็กดี มีใครตามมาไหม
‎หยุด ยกมือขึ้น!
‎หยุดนะ
‎คือ...
‎ "เด็กนักอบขนม"
‎ทุกคนที่มาเจอฉัน...
‎เปิดปากหมด
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎ฉัน...
‎พร้อมใช้มาตรการพิเศษ
‎พวกที่ฉลาด...
‎จะเปิดปากทันที
‎แต่พวกที่โง่...
‎จะทรมาน...
‎ทั้งที่ไม่จำเป็น
‎ทีนี้...
‎นายจะเป็นคนฉลาด...
‎หรือว่าโง่ล่ะ
‎ได้โปรด
‎- นายอ้อนวอนฉันไม่สำเร็จหรอก ‎- ผมจะเปิดปาก
‎ใจเย็นๆ สิ พวก
‎อย่าเครียด
‎ว่าไง
‎บอกมาสิ
‎เขาชื่อราชิด คาลีด อัล นูไอมี
‎พ่อเขาคือนูไอมี
‎อาวี่
‎(ค่าจ้างของบาป)
‎ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนหรอก
‎ฉันรู้
‎ไม่ต้องขอบคุณ
‎ใช่ ดูให้ชัดๆ เป็นครั้งสุดท้าย
‎อีกอาทิตย์นายก็จะถูกลืม ‎พวกเขาจะจำนายไม่ได้เลย
‎อเมริกา
‎ก็เหมือนนักเรียนหญิงโง่ๆ
‎แต่นายรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
‎ลูกยังชักอยู่ แอนนา ฟังนะ ขึ้นรถแท็กซี่มา
‎- โรงพยาบาลไหน ‎- พรอวิเดนซ์ ซอย 12
‎พรอวิเดนซ์ ซอย 12
‎เปลี่ยนไปกล้องมุมต่ำ
‎ซูมเข้าได้ไหม
‎เวร
‎ซูมเข้าไปดูป้ายทะเบียน
‎ไอ้งี่เง่า
‎(ตึกเอฟบีไอ)
‎ทำไมเอฟบีไอถึงไม่ไปที่โบสถ์
‎ฉันบอกแล้วไง สำนักงานใหญ่สั่งให้เราถอย
‎- เราถูกสั่งให้เลิกทำงานนี้ ‎- เลยไม่คิดจะเช็กดูเหรอ
‎มีการแจ้งเตือนว่าป้ายทะเบียนนั้นใช้อีซี่พาส
‎ที่ไหน
‎ด่านเก็บเงินเส้นไอ-95 ทางเข้ารัฐเดลาแวร์
‎เดลาแวร์
‎ฉันต้องการแผนที่
‎เจออีกแล้ว
‎ทางหลวงเมโมเรียลไฮเวย์เส้นหนึ่ง ไปทางใต้
‎แถวนี้มีลานบินอะไรบ้าง
‎โดเวอร์ จอร์จทาวน์ ‎และวิลมิงตันอยู่ทางเหนือหมด
‎- ไม่ เล็กกว่านั้นอีก ‎- มีลานบินคอร์แมน แต่นั่นของรัฐ
‎ผ่านทางเมื่อไร
‎สองชั่วโมงที่แล้ว
‎เข้าเซิร์ฟเวอร์กระทรวงต่างประเทศ ‎และขอการอนุมัติบินทั้งหมด
‎ของลานบินคอร์แมนคืนนี้ ‎รวมถึงเครื่องบินทางการทูต
‎ฉันอยากรู้เลขทะเบียนและแผนการบิน
‎โอเค คิดอะไรอยู่
‎ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ทำๆ ไปเถอะ
‎เอาเลย
‎ครับผม
‎ให้ตายเถอะ
‎มีแค่เที่ยวบินเดียวที่ออกจากคอร์แมน
‎เพิ่งขึ้นบิน
‎ไปทางไหน
‎ในนี้บอกว่าแผนการบินเป็นความลับ
‎เลขทะเบียนก็ด้วย
‎ไอ้เวร
‎คุณจะไปไหน
‎เครื่องบินออกจากประเทศแล้ว
‎แจ้งเฉพาะคนที่ต้องรู้
‎ไป เข้าไปเลย
‎เร็วเข้า พวกแกทำฉันสายแล้ว
‎เข้าไป ไปสิ
‎แค่ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ‎จากประเทศอัลจีเรียก็ถึงประเทศอิตาลีแล้ว
‎มาลิค เธอมาแล้วนี่
‎ครับ ผมขอโทษที่มาสายครับ
‎ผมพาแพะไปรีดนมแล้วตัวนึงวิ่งหนีไป
‎ไม่เป็นไรจ้ะ
‎แต่มีแย่กว่านั้นอีกครับ
‎สิงโตมันคาบแพะไปครับ
‎สิงโต จริงเหรอ
‎แถวนี้ไม่มีสิงโตหรอกครับ
‎มาลิคชอบแต่งเรื่องตลอดเลย
‎มีสิงโตจริงๆ ดุที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย
‎แต่ไม่ต้องกลัวครับ ครู ผมมีไม้
‎และผมไล่มันไปและช่วยแพะไว้ได้
‎อาทิตย์ที่แล้วเขาเห็นยานอวกาศด้วยครับ
‎ลูกรัก
‎รู้สึกยังไงบ้าง โอเคหรือเปล่าจ๊ะ
‎เราเป็นห่วงแทบแย่
‎แม่
‎รีเบ็คก้า
‎เราต้องการพยาบาล กดเรียกสิ
‎- ลูกจำได้ไหม ‎- อย่ายุ่งกับลูกสักพักสิ ฟิลิกซ์
‎หนูฝันค่ะ
‎มันแย่มาก
‎หนูยืนต่อหน้าทุกคน
‎มันไม่ใช่ความฝัน ลูกรัก
‎ไม่เป็นไรนะ ลูก
‎- อะไรทำให้ลูกเดินออกไป ‎- เรื่องนี้รอได้
‎เขาไปแล้ว
‎ลูกเห็นเขาออกไปเหรอ
‎เก่งมาก
‎คิดได้แค่นี้เหรอ
‎- ผมแค่ต้องรู้ ‎- ลูกสาวคุณเกือบตายเลยนะ ฟิลิกซ์
‎ไม่รู้เหรอว่าอะไรสำคัญกว่า
‎เขาไปแล้วค่ะ พ่อ
‎ไปไหนไม่รู้แต่หนูว่าเขาคงไม่กลับมา
‎ขอบใจ
‎นั่นแค่น้ำเปล่า แต่จะเสกให้เป็นไวน์ก็ได้
‎เราดีใจที่เรากับท่านได้มีเวลานี้ร่วมกัน อาวีราม
‎เราสองคนมีเวลาอยู่ด้วยกันเยอะแยะ
‎พอเราลงจอด พวกเขาจะพาเรา ‎ไปขังลืมในห้องมืดๆ ลึกใต้ดิน
‎จะไม่มียามที่นายขอให้ปล่อยนายได้
‎ต่อจากนี้ไป หน้าที่ฉัน...
‎คือนาย
‎ใช่
‎ถูกต้อง
‎นี่ อย่าหลับสิ
‎- นี่เป็นการถ่ายทอดสดเหรอ ‎- ใช่
‎ใครออกมาอ้างว่าเป็นคนทำ
‎ยังไม่มี
‎คามาร์อยู่ที่นั่น เขาปลอดภัยไหม
‎ยังไม่ติดต่อมาเลย
‎ฉันน่าจะไปอยู่ที่นั่น
‎ใช่ คุณน่าจะไป
‎ฉันบอกแล้วว่าให้คุณดูเรื่องนี้
‎- มันไม่ควรเกิดขึ้นแต่แรก ‎- คุณพูดถูก
‎ฉันขอโทษ
‎โกลชิรีอยู่ไหน
‎- เอว่า ‎- เราต้องคุยกัน
‎รถคันที่เอาตัวโกลชิรีไป ‎เราตามรอยมันไปถึงลานบินรัฐบาลที่เดลาแวร์
‎- รัฐบาลเหรอ ‎- รายละเอียดเที่ยวบินเป็นความลับ
‎แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้อะไรเรื่องนี้
‎ก็ไม่รู้น่ะสิ
‎ไม่มีรางวัลให้ผู้ทายถูกว่าใครรู้
‎ต้องออกอากาศใน 20 นาที
‎คุณต้องตัดเสียงพากย์ซะ
‎ฉันเขียนไว้แล้ว เหลือแค่ต้องอ่าน ใจเย็นๆ
‎เราได้ข่าวว่ามีผู้บาดเจ็บ
‎และโชคร้ายที่เราไม่รู้ตัวเลข
‎ช็อตที่มีเด็กถูกหามออกไป ตัดออกซะ
‎ฮัสซันออกมาพูด
‎เขาเป็นเด็กหนุ่มที่เพิ่งโด่งดัง
‎หลังข้ามทะเลทราย...
‎(คนเส็งเคร็ง: ต้องเจอกัน ที่เดิม)
‎(เคเนียลลี่: ยุ่งอยู่)
‎...ยังไม่มีการยืนยันว่าอะไรทำให้มีการระเบิด
‎(คนเส็งเคร็ง: มันสำคัญ เชื่อผม!)
‎(เคเนียลลี่: ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง)
‎หน่วยงานคุณอนุมัติให้เครื่องบินจอด
‎เราต้องรู้ว่ามันจะไปไหน
‎จะทำอะไร จับกุมเขาตอนลงจอดเหรอ
‎มันจบแล้ว ตกลงไปแล้ว
‎เราต้องรู้ว่ามันจะลงจอดที่ไหนในอิสราเอล
‎เราต้องการเลขทะเบียนและแผนบิน
‎ฉันต้องปลุกท่านประธานาธิบดีไหม แดนนี่
‎มันกำลังเข้าน่านฟ้าสเปน
‎- ตามติดไว้ ‎- ครับผม
‎- ทำไมเราบังคับให้เครื่องจอดไม่ได้ล่ะ ‎- นั่นเครื่องบินทางการทูต เป็นเอกราช
‎เขาถูกบังคับให้ไป
‎เราจะส่งเขากลับไปเจอแบบนั้น
‎มันเชื่อมโยงกันหมด
‎ทุกอย่างวนกลับไปที่เขา
‎เราจะรอจนกว่าเขาจะลงจอด
‎แล้วไงต่อ
‎คุณก็สร้างโอกาสไง
‎ฉันจะรีบหาทีม
‎มองหน้าหาพระแสงอะไร
‎เราสองคนยังคุยกันเรื่องเมกิดโดไม่จบเลย
‎ท่านไม่อยากระบายให้ใครฟังเหรอ
‎ความลับเป็นสิ่งที่หนักอึ้ง
‎พระเจ้าทรงรู้ความลับท่าน
‎และทรงรักท่านอยู่ดี
‎บาป
‎บาปเป็นแค่ความล้มเหลว ‎ในการเลือกความดี แค่นั้นเอง
‎ความดีเป็นทางเลือก
‎ทุกชั่วขณะคือโอกาสที่จะเลือก
‎เลือกคิดความคิดดีหรือความคิดชั่ว
‎เลือกกระทำตามความคิดหรือปล่อยมันไป
‎นั่นคือพรอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้า
‎ว่าในทุกขณะ พวกเราสามารถสร้าง ‎ตัวเองขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
‎อาวีราม
‎เลือกสิ
‎สะดวกจังนะ ใช่ไหม
‎เราสามารถได้รับการให้อภัยและเริ่มต้นใหม่
‎คนเราเกลียดและฆ่ากันตั้งแต่กำเนิดมนุษย์
‎ถ้าพระเจ้ามีจริง พระองค์ควรละอายใจ
‎ "สร้างตามพระฉายาของพระองค์"
‎ท่านคิดว่าตัวเองหมดหวังแล้ว
‎ท่านจึงสะท้อนความละอายใจของตัวเอง ‎ไปยังพระเจ้า
‎หุบปากซะทีจะได้ไหม
‎เมื่อเราเมินบาปของเรา ‎มันจะหาช่องทางลงโทษเรา
‎เด็กคนนั้น
‎เขาจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ท่านเห็นก่อนตาย
‎ขอให้คุ้มเสียเวลานะ
‎คุณต้องทำตัวน่ารักกว่านั้น
‎เลิกเล่นเกมซะทีได้ไหม ‎นี่ก็ดึกแล้วและฉันต้องไปอัปเดตข่าว
‎เรื่องนี้จะแย่งที่ข่าวหน้าหนึ่งของคุณเลย
‎ฉันไม่ได้ทำข่าวตีพิมพ์ ‎แต่ฉันจะให้อภัยที่เปรียบเทียบแบบนั้น
‎คุณจะขอบคุณผมเลยละ ไม่ใช่แค่ให้อภัย
‎ชื่อจริงของเขาคือพยาม โกลชิรี
‎ชื่อจริงใคร
‎ผู้มาโปรดของคุณ
‎ในนั้นมีข้อมูลมากพอให้เริ่มทำข่าวได้
‎คืนนี้คุณยุ่งแน่
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ผมติดหนี้คุณ
‎ขอเหตุผลจริงๆ
‎ทำไปเถอะ เดี๋ยวก็รู้เอง
‎เรียนห้องนักบิน ฉุกเฉิน โปรดรัดเข็มขัด
‎ได้โปรด
‎ได้โปรด ผมขอโทษ
‎ขอโทษเรื่องอะไร
‎ทุกเรื่องเลย
‎ทุกเรื่องเหรอ
‎ขอโทษทุกเรื่องเลยเหรอ
‎นายขอโทษที่โลกนี้มีเรื่องไม่ดีเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ผมขอโทษเรื่องที่ผมทำ
‎ฉันไม่สนว่านายทำอะไร
‎แต่ฉันสนว่านายเป็นใคร
‎ผมบอกชื่อไปแล้ว
‎ใช่
‎ฉันรู้จักพ่อนาย
‎เขามีส่วนสำคัญในชีวิตฉัน
‎เขาปั้นตัวตนของฉัน
‎เขาทำให้ฉันมีความเชื่อมั่น
‎เขามีอิทธิพลต่อชีวิตฉันเกินใคร
‎เขาฆ่าคนมากมาย...
‎แล้วเอาไปคุยโว
‎รวมถึง...
‎แม่ของฉัน
‎ตอนนั้นนายยังไม่เกิด...
‎แต่นายรับเอาบาปของเขาไป
‎ไม่ อย่า ได้โปรด
‎ผมอายุ 14 เอง
‎แม่ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน
‎ได้โปรด แม่ผมใจสลายแน่
‎อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าพระองค์เดียว
‎และมุฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสาสน์ของพระองค์
‎ฉันขอโทษ
‎(สัญญาณหาย)
‎มีผู้โดยสารสี่คน โกลชิรีหนึ่งคน
‎ดังนั้นในทีมต้องมีอย่างน้อยหกคน
‎- หายไปแล้ว ‎- อะไรนะ
‎เครื่องบิน
‎หมายความว่าไง
‎จู่ๆ สัญญาณก็หายไป ‎ตอนแรกเห็นอยู่ จากนั้นก็หายไป
‎จะพูดว่าไง พวกเขาบินใต้เรดาร์เหรอ
‎เครื่องแบบนั้นบินต่ำไม่ได้
‎งั้นอะไร
‎อืม
‎ขอบคุณ
‎ลูกรัก
‎เร
‎เรอาห์ ลูกรัก
‎เรอาห์
‎โจนาห์
‎มันได้รับชื่อว่า "เรื่องหลอกลวงในรอบศตวรรษ"
‎หรืออาจในรอบพันปี
‎คนที่เรียกว่าผู้มาโปรดเป็นมนุษย์เดินดิน
‎ชื่อเกิดของเขาคือพยาม โกลชิรี ‎เขาเป็นชาวอิหร่าน
‎และกำพร้าพ่อแม่แต่เด็ก ‎ในวิกฤตประเทศคูเวตปี 1991
‎เขากับอะดาร์ พี่ชายของเขา ‎ถูกลุงผู้เป็นนักแสดงในท้องถนนรับไปเลี้ยง
‎ซึ่งเขาได้สอนศิลปะแห่งมายาให้กับทั้งคู่
‎ดูเหมือนโกลชิรีจะเป็นโรคทางจิตเวชมาทั้งชีวิต
‎และถูกพาเข้าสถาบันจิตเวชตอนอายุ 20 กว่าปี
‎ข่าวน่าตกใจนี้ถูกเปิดเผยขึ้นเมื่อเช้านี้
‎จากเอกสารที่แหล่งข่าวทำเนียบขาวนิรนามรั่วมา
‎ซึ่งเปิดเผยว่าโกลชิรีได้ถูกซีไอเอสืบสวน
‎มานานหลายสัปดาห์แล้ว
‎รายงานละเอียดฉบับนี้ ‎ได้พูดถึงความเชื่อมโยงที่น่าเป็นห่วง
‎กับนักคิดสุดโต่งและคนขวางโลก ‎ออสการ์ วอลเลซ
‎ผู้ได้พูดอย่างเปิดเผยว่าเขาต่อต้านระบบทุนนิยม ‎และเขาสนับสนุนอารยะขัดขืน
‎ปรากฏว่าเขาเป็นที่ปรึกษาของโกลชิรี ‎ช่วงเทอมฤดูใบไม้ร่วงปี 2008
‎นับตั้งแต่เมื่อเช้านี้ เราไม่รู้ตำแหน่งของโกลชิรี
‎เขาได้พักอยู่ที่โรงแรมหรูในวอชิงตัน ดี.ซี. ‎จนถึงช่วงค่ำเมื่อวาน
‎เมื่อเขาได้หายตัวไป ‎หลังไม่ได้ไปออกพิธีกรรมถ่ายทอดสด
‎กับเศรษฐีนักเทศน์ออกทีวี เอ็ด...
‎พ่อ
‎สาธุคุณ ขอถามคำถามเดียวค่ะ
‎- ขอทาง ‎- สาธุคุณ
‎ขอทางครับ ขอร้อง
‎- ขอทาง ‎- คุณจะกลับเทกซัสไหมครับ
‎- ขอทาง ‎- บอกอะไรเราที
‎นั่นชื่อจริงของเขา
‎พ่อ
‎ค่ะ เราเห็นแล้ว
‎ก็ไม่น่ะสิ
‎พี่ชายของเขา อะดาร์ โกลชิรี ‎ได้ยืนยันรายงานข่าว
‎และออกมาคุยกับสื่อในเตหะรานเช้าวันนี้...
‎คุณรู้ว่าผมเล่นกลอยู่...
‎แต่คุณก็ยังประหลาดใจเวลาผมทำอยู่ดี
‎อย่างน้อยที่สุด คุณได้รับความบันเทิง...
‎คุณอยากรู้ว่าผมทำได้ยังไง
‎แต่นักมายากลที่เก่งที่สุด ‎จะดึงให้คุณเข้ามามีส่วนร่วมด้วย
‎ลูกรัก
‎เร
‎ลูกแม่
‎- ต้องการอะไร ‎- คำอธิบาย
‎ผมจะอธิบายให้ ผมตำแหน่งสูงกว่าคุณ
‎คุณไม่มีอำนาจใดๆ เหนือฉัน
‎- จริงเหรอ ผมฝังคุณได้ในทันที ‎- คุณเพิ่งทำลายภารกิจทั้งหมด
‎และผมช่วยท่านประธานาธิบดีไว้
‎ข้อมูลนั้นเป็นความลับนะ
‎ฟังนะ
‎ผมรู้จักคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎ผมรู้ว่าพ่อคุณเป็นใคร
‎มันไม่มีความหมายใดๆ ที่นี่อีกแล้ว
‎- พ่อไม่เกี่ยวอะไรเรื่องนี้ ‎- ถูกต้อง
‎คุณมีหน้าที่ให้ข้อมูลกับฝ่ายบริหาร
‎เรามีหน้าที่เอาข้อมูลไปใช้
‎คุณสอยเครื่องบินทางการทูต
‎เป็นคำกล่าวหาที่ร้ายแรงมากนะ
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังปาก
‎กลับบ้านเถอะ เอว่า
‎(คุณจะกลายเป็นสิ่งที่คุณเชื่อมั่น ‎โอปราห์)
‎(พระเจ้าปลอม)
‎นี่ครับ ดื่มสิ
‎เขาทำได้ยังไงครับ
‎เธอเป็นใคร
‎มาลิค
‎เมื่อกี้คุณตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎คุณตายไปแล้ว เขาชุบชีวิตคุณ
‎ผู้ชายคนนั้น
‎เขาวิเศษ
‎เขาวางมือบนหัวใจคุณ แล้วคุณก็เริ่มหายใจ
‎เธอพูดอะไรอยู่เนี่ย
‎คุณกับอีกคนตรงนั้น...
‎คุณทั้งสองคนตายไปแล้ว
‎ผิวหนังเป็นสีเทา
‎แมลงวันเข้าไปคลานในปาก
‎แล้วเขาจับคุณ
‎และคุณก็ฟื้น
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล